Northern Stories -
Émile Maheu
Below is the English version of
Legend of the Northern Lights, Aurora Borealis.
La légende des aurores boréales
Lorsque le conflit apocalyptique a eu lieu dans le ciel, les phalanges
célestes qui admiraient Lucibel, le plus beau et le plus puissant des
êtres après Dieu lui-même, étaient légions. Quand Lucibel venait
s'entretenir avec Dieu le Très-Haut, il était accompagné de plusieurs
myriades d'anges, de Trônes, de Dominations et de Séraphins qui jouaient
des instruments de musique aux assonances divines ravissantes.
Un jour, ou plutôt, un temps, le Très-Haut énonce ses desseins à Lucibel,
« Le processus de la création est à son apogée et j'ai créé l'homme à
notre ressemblance. Cependant, je prévois une difficulté. Cet être va me
désobéir et je vais le châtier en le chassant du Paradis. Pour le
racheter, je vais lui envoyer un Sauveur, issu de mon amour le
Saint-Esprit. Ce Rédempteur, mon Fils, possèdera la nature divine et la
nature humaine puis, tout l'univers, le ciel inclus, devra se prosterner
devant Lui.
Gonflé par l'orgueil, Lucibel déclare présomptueusement.
- Non serviam! Je ne me prosternerai jamais devant une créature humaine.
Je suis supérieur, aussi intelligent et aussi puissant que Vous. Je
commande les forces du ciel et je vous défie de me contraindre à adorer
un être qui m'est inférieur. S'ensuivent alors des pourparlers, des
discussions et des controverses très longues qui se terminent par le
combat entre ciel et terre.
< Alors une bataille s'engagea dans le ciel. Michel et ses anges
combattirent le dragon.>
Pendant les affrontements, une multitude, inclus le choeur des anges
musiciens, hésitait pour quel parti prendre: Lucibel ou Dieu.
Lorsque le grand conflit final se termina par la victoire de l'Archange
Saint-Michel, Dieu précipita Lucibel et ses innombrables suivants au
fond des enfers.
< On le jeta donc l'énorme Dragon à sept têtes, l'antique Serpent,
Satan,> Lucifer ou le Diable, comme on l'appelle depuis ce temps.
Cependant les phalanges qui avaient hésité dans leur loyauté avaient
remis leur confiance en Dieu mais le Tout-Puissant ne pouvaient pas les
accepter dans son paradis avant qu'ils expient leur acte de rébellion.
Pour leur donner la chance de se racheter et être réadmis au paradis,
Dieu, dans sa grande bonté les exila dans l'atmosphère de la terre qu'il
venait de créer.
< Ils descendirent du ciel, enveloppés d'une nuée, un arc-en-ciel, le
visage comme le soleil et les jambes comme des colonnes de feu.>
< Les cavaliers portaient des cuirasses de feu et de la bouche de leur
monture sortaient, des flammes, de la fumée et du souffre.>
Avec leurs instruments brillants, ils devinrent des corps lumineux qui
dansent dans l'espace par les nuits claires sans nuage
On les appelle les Aurores Boréales et ils sont dispersés dans
l'immensité <jusqu'à la fin du monde pour les siècles des siècles.>
Leurs reflets sont si ordonnés, qu'on peut distinguer, les tuyaux
d'orgues géants dans la voûte noire, les harpes aux cordes lumineuses,
sous les étoiles qui scintillent. Plus loin, éparpillés dans l'espace,
des reflets mobilisés en régiments ressemblent à des flûtes, des
trompettes de cavalerie, de là le nom de clairons qu'on leur attribue.
Parfois ils prennent la forme d'un voile de mariée. On les appelle aussi
des marionnettes parce que leurs mouvements dans l'espace semblent
activés par des fils invisibles, grâce auxquels ils dansent et se
déplacent allègrement sous la voie lactée.
Les Séraphins et les Chérubins exilés dans l'espace continuent à jouer
leurs concerts célestes, et régulièrement ils se livrent à des danses
tout à fait spectaculaires principalement en automne et en hiver. Ils
endossent alors des couleurs féeriques éclatantes de beauté.
Éloignés de la terre, la musique harmonieuse de leurs concerts ne se
rend pas jusqu'à nos oreilles, mais nous pouvons contempler les danses
farandoliennes qu'ils exécutent aux sons des mélodies que les musiciens
de la terre font. Cette musique leur plaît beaucoup surtout si elle est
faite à l'extérieur en plein air. Alors on peut jouir de leurs rondes
délirantes qui s'avancent vers la terre et qui reculent en unisson comme
des danseurs de lignes.
Maintes fois, Lucifer a tenté d'envoyer des mauvais esprits déchus pour
renforcer leurs phalanges et y exercer ses pouvoirs; mais sans succès,
car Saint Michel, l'Étoile Polaire du cosmos, avec son épée à pouvoirs
divins, veille sur eux et en plus interdit l'accès au paradis terrestre.
Ce sont ces chatoyantes illuminations que l'on peut admirer dans le ciel
par les beaux temps clairs. On les appelles des Marionnettes, parfois
des Clairons, *Northern Lights.* mais on les connaît surtout par leur
nom populaire: *Les Aurores Boréales* ou Aurora Boréalis.
Le Festival Boréal à Sudbury.
En plusieurs endroits sur la planète on fête leurs séjour lumineux par
des concerts, mais c'est à Sudbury en Ontario qu'à lieu le *Northern
Lights Festival Boréal* chaque année au mois de juillet.
Cette légende est un produit de l'imagination de Ange-Émile Maheu Des
Hazards. Janvier 2000 ©
Citations inspirés du livre de l'Apocalypse
Legend of The Northern lights or Aurora Borealis
When the apocalyptic conflict took place in the Heavens, there were
legions of celestial phalanxes who admired Lucibel, the most beautiful
and most powerful being after God himself, When Lucibel met with the
Almighty, he was always accompanied by a multitude of Angels, Thrones,
Dominations, Seraphims and other celestial hosts who played heavenly
music on divine instruments.
One day, or rather, one time, the Almighty shared his plans with Lucibel
thus:
« The process of creation has reached its apogee and I have created man
in our image. However, I foresee a certain difficulty. This creature
will disobey my order and I will punish him with expulsion from the
Garden of Eden. Nevertheless, because of my great love for him, he will
be redeemed for I am sending a Saviour on earth. This Redeemer, my Son
will possess both the divine and the human natures, and the whole
universe, Heaven included, will have to bow before him.
Bursting with pride, Lucibel declared presumptuously:
- Non serviam! I will never prostrate myself before a human being. I am
his superior. I am as intelligent and as powerful as You. I command the
forces of Heaven, and I defy You to compel me to adore a being inferior
to me.
There then followed interminable talks, discussions and controversies
which ended with the cataclysmic combat between heaven and earth.
-And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war
with the dragon.
During the confrontation, a multitude from the choir of musical angels
hesitated in choosing sides. Should they follow Lucibel? Should they
remain faithful to God?
When the great conflict ended with the victory of the Archangel Michael,
God hurled Lucibel and his innumerable followers to the depth of hell.
-And the great dragon with seven heads was cast down, the old serpent,
he that is called the Devil and Satan.
Lucifer or the Demon, as we call him since.
The phalanxes whose loyalty had been badly lacking, again placed their
confidence in God. But the Almighty could not accept them in his
paradise before they had atoned for their act of rebellion
And so to give them an opportunity to redeem themselves and be
readmitted into Paradise, God, in his infinite mercy, exiled them to the
atmosphere of that earth which he had just created.
-And I saw them coming down from heaven clothed with a cloud and a
rainbow and their faces were shining as the sun and their legs were
pillars of fire.
-The horses and them that sat on them, having breastplates as of fire...
and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
With their bright musical instruments, they became luminous bodies
dancing in the deep space, and they can be seen on clear cloudless
skies.
We call them Northern Lights and they are scattered throughout the
immense universe where they will "stay for ever and ever until the end
of time."
Their reflections are so clear that we can distinguish the giant organ
pipes in the black canopy of the heavens, and see the luminous cords of
the harps twinkling beneath the stars. At a distance, spread out in
space, beautiful reflexions mobilized in vast regiments resemble flutes
and cavalry trumpets, and this explain the name which they were given:
clarion. At times, they take the shape of a bride's veil. They are also
called puppets because their movements in space seem to be controlled by
invisible strings which make them dance and move merrily along the Milky
Way.
The Seraphims and Cherubims exiled in deep space continue to play their
celestial concerts, and regularly do they give us truly spectacular
dances, especially during autumn and winter when they take on fairy-like
colours all sparkling with beauty.
Being so very far away from earth, the beautiful harmony of their
concerts cannot reach our ears, but we can witness their graceful
movements, dancing to the rhythm of melodies played by earth's musician.
This music pleases them a great deal especially if played outdoors. It
is then that we are privileged to see them dancing in delirious circles
or ebbing and flowing back and forth always in unison like graceful line
dancers.
Many times Lucifer tried to send his fallen cohorts to join their
phalanxes and to exercise his powers over them, but always he failed.
Saint Michael the North Star of the Cosmos, watches over his own with
his faithful sword which is now invested with divine powers. Thus
undesirable beings are denied access to the Garden of Eden
Today the repentant cohorts are the shimmering illuminations we can
admire in the sky on lovely clear cool nights.
They are called "Marionnettes" Puppets, sometimes Clarion, or Northern
Lights, but we know them specifically by their popular scientific name,
Aurora Borealis.
The Northern Lights Festival Boréal of Sudbury
Many places on earth have special concerts to celebrate these blazing
illuminations, but it is in Sudbury Ontario that the Northern Lights
Festival Boréal takes place in July, every year.
This legend is the product of the imagination of A-Émile Maheu Des
Hazards Azilda Ontario. January 2000 ©
Translation from French is the work of Mrs Marie Wiss of Sudbury
Quotations from the Book of Revelations.
